スタートレックTB企画：好きなセリフ

英語がわからない私にとって、翻訳（字幕）のセンスというのは重要です。
たとえば、スターウォーズのエピソード４（最初は違ったけど）で、”フォース”が字幕で”理力”と訳されていた時、
「おぉ！」
と思いましたね。その後”フォース”になってしまいましたが。（個人的には残念！）
その頃から映画でこの訳いいな、と思うとほとんど戸田奈津子さんでしたなぁ。

さて、スタートレックで最高の訳といえば、ハヤカワに馴染んだ私には斎藤伯好氏翻訳のスポックのセリフ

「魅惑的だ。」

です。

ドクターマッコイのいつもの皮肉に対し、あるいはカーク艦長のジョークに対して。
または、ブリッジの科学コンソールを見つめながら、あるいはメインスクリーンに映し出される光景に対して、後ろ手を組みながら少し右眉を上げつぶやくスポックのその姿を、思い浮かべていました。
(～_－)

みなさまはいかが？